Monesti kuulee väitettävän, että islam tarkoittaa rauhaa. Väite on kuitenkin väärä. Ilmeisesti tästä väärästä väitteestä seuraa ajatus islamista rauhanuskontona.
Islam tarkoittaa alistumista ja antautumista Jumalan ja hänen tahtonsa alaisuuteen. Sana ”muslimi” tulee samasta juuresta kuin ”islam”. Muslimi tarkoittaa henkilöä, joka on alistunut Jumalan tahtoon.
Varsinkin länsimaissa muslimit usein väittävät: islam tarkoittaa rauhaa. Tämä väite nousee siitä, että arabian kielessä sana ”islam” on lähellä sanaa ”salam” (rauha). Kuitenkin on selvää, että huolimatta samoista arabiankielen juurikonsonanteista (s-l-m) sana islam tarkoittaa vain alistumista. Näin islamin klassisissa teksteissä.
Islam-asiantuntija Risto Soramies kirjoittaa:
”Meidän päivinämme kuulee usein sanottavan, että islam tarkoittaa rauhaa, jolloin katsotaan, että slm viittaisi juuri rauhaan, salam, kuten heprean shalom. Tämä on kuitenkin propagandistinen selitys, jolla islamin imagoa yritetään parantaa lännessä. Kaikki islamin omat, klassiset lähteet ovat yksimielisiä. Koraanissakin sana ”muslim” voidaan ja tulee usein kääntää kirjaimellisesti ”antautunut” tai ”alistunut”.
”Minulle on annettu ilmoitus, että tiedän Jumalanne on yksi Jumala. Alistutteko te Hänelle? ([Koraani] 21:108)” (Risto Soramies, Islam ovellamme. Uusi Tie 2002 s. 10).
Islam-asiantuntija Jaakko Hämeen-Anttila toteaa, että sana ”islam”-merkitsee alistumista Jumalan tahdolle ja muslimi ”alistuvaa”. Mutta hän ei jää vain tähän merkitykseen:
”Uskonnon nimi, islám, on kielellisesti lähellä sanaa salám, rauha. Vaikka islamista välittyy medioitten kautta sotainen kuva ja vaikka pyhällä sodalla on tietty asema islamin uskonnollisessa käsitteistössä (ks. s. 215-220), islam on toisaalta myös vahvasti rauhan uskonto. Valtaosa muslimeista kautta aikojen on elänyt rauhassa, mutta se ei ylitä uutiskynnystä maailman uutisvirrassa, toisin kuin harvalukuisen vähemmistö militanttius.” (Hämeen-Anttila, Islamin käsikirja.Otava 2004 s. 158).
Eli Hämeen-Anttila ei sano, että islam tarkoittaa rauhaa, vaan on kielellisesti lähellä sanaa rauha. Eli toisin sanoen: sanat eivät tarkoita samaa. Islam ei tarkoita rauhaa. Ja kun tämä on sanottu todetaan, että ”islam on toisaalta myös vahvasti rauhan uskonto”, koska valtaosa muslimeista on elänyt rauhassa. Olen Hämeen-Anttilan kanssa samaa mieltä, että suurin osa muslimeista haluaa elää rauhassa, mutta se ei tee islamista ”rauhan uskontoa” tai muuta termiä ”islam” (alistua) rauhaksi.
